‫- لست واثقة أنها فكرة جيّدة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- انتقالنا نحن الأربعة للإقامة معاً.‬ ‫- إنها فكرة جيّدة.‬
‫- تبّاً! انتظر.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- تبّاً! حيوان الـ "نو" .‬ ‫- حسناً. نحن كما يُرام.‬
‫- هل الـ "نو" بخير؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أعني، الأمر يتعلّق بك في الغالب.‬
‫إن كانا متحابين جداً،‬ ‫فيمكن أن نستأجر مكاناً خاصاً بنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫- كلّا، أنا جاد.‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫- لا عليك. هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبّاً، انتظر!‬ ‫ساعدني. إن هاتفي...‬
‫- أمسك.‬ ‫- كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل. تبّاً!‬
‫من المتصل؟‬
‫كلّا. لا شيء مهم.‬ ‫مجرد أمر يتعلّق بالفتاتين.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بـ "حسناً" ؟‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أنك لن تقابليهما ثانيةً؟‬
‫أجل، بالتأكيد، إنني...‬
‫لا أنوي الرد.‬
‫أجل.‬
‫بحقك! لا داعي لأن نقول لبعضنا البعض‬ ‫كل شيء في العلاقة.‬
‫- لا داعي لتضخيم الأمر.‬ ‫- هل يعرف أنك تعملين مع "ماكس" ؟‬
‫لا أعرف كيف تستطيعين دائماً‬ ‫الوقوع في المتاعب.‬
‫إطلاقاً.‬ ‫المتاعب تأتي إليّ يا "شانتال".‬
‫- كلّا. أنت مثل كرزتي.‬ ‫- كرزتك؟‬
‫فرجي.‬
‫ "كرزتي" .‬
‫كانت قد وجدت بيتاً آخر، فهمت؟‬
‫مرحاضان. فراشان.‬ ‫صفقة جيّدة. حياة رائعة.‬
‫انظري ماذا حل بها في النهاية.‬
‫ولكن لن يحل بي...‬
‫لن أصبح مثل "كرزة".‬
‫إطلاقاً. سأتولّى الأمر.‬
‫أؤكد لك أنني سأتولّى الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هي كانت تقول ذلك أيضاً.‬
‫قبل القفز من الطابق السادس.‬
‫هيّا، دعني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫رائع! إنه يلتصق الآن.‬
‫رائع!‬
‫توقّفي!‬
‫افتح فمك. أكثر.‬
‫- إنه يؤلم.‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أنزف بالتأكيد.‬
‫انتبهي.‬
‫- أكانت هذه خصلة بارزة؟‬ ‫- كلّا. كانت تلك على حسابي.‬
‫حسناً إذاً، لو فعلت أيّ شيء خطأ،‬ ‫فسنستخدم كلمة سر.‬
‫- "لاما".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. حسناً، جرّب شيئاً...‬
‫رجولياً.‬
‫- قل شيئاً رجولياً.‬ ‫- "سنقوم بعمل رائع يا (إلزا)."‬
‫كلّا. دعك من الرجولة.‬
‫- هل تعرف ماذا؟ لا تفعل أيّ شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. إنه لا يفهم.‬ ‫- أيتها الفتاتان، لا تقلقا.‬
‫جميعنا لدينا نفس الهدف.‬
‫يا إلهي! تلك الصورة.‬ ‫هذه الصورة رديئة.‬
‫هذه حبيبتي "زازا".‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "الخطة الحمقاء"‬
‫ "الخطة الجنونية"‬
‫ "الخطة الغرامية"‬
‫ "ماكس" ؟‬
‫مرحباً، "ماكس".‬
‫آسف، كنت أستمتع بالشمس.‬
‫إنها تجعلني أريد الإبحار بعيداً.‬
‫- لقد استحممتَ.‬ ‫- سنقوم بعمل رائع يا "إلزا".‬
‫أجل، بخصوص ذلك، إنني...‬
‫انتظر. كلّا.‬
‫كلّا، إطلاقاً.‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫إنه بالنسبة للحضّانة‬
‫أراه من الأفضل‬ ‫ألا نعمل معاً.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أنت تقولين ذلك لأنك خائفة.‬
‫كلّا. أقول ذلك لأنني لا أريد ذلك.‬
‫ولكنك تريدين ذلك...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تريدين ذلك، لأن هذا المشروع‬ ‫خُلق من أجلك. إنه اجتماعي.‬
‫وأنت محقّة. سأكف عن خلط حياتي الشخصية‬ ‫بحياتي المهنية، اتفقنا؟‬
‫أقسم لك!‬ ‫والآن، إن أردت أن تقبّليني...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تقنياً، لم نبدأ بالعمل معاً بعد.‬
‫- لذا، إن كنت تريدين ذلك...‬ ‫- مفاجأة!‬
‫مرحباً.‬
‫لن تتخلّصي مني الآن يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه نحن الثلاثة سنعمل معاً‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ولكن كلّا، إنني...‬
‫لست واثقةً إن كنت أفهم.‬
‫أنا بيضتك! شركة "بينكارز"!‬
‫إنه عمل فتيات. إنه ناجح.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا. لأنه من أجل النساء القادمات‬ ‫من مناطق الأولوية التعليمية و...‬
‫أجل، ولكنني من "ميتس".‬ ‫المنطقة عنيفة هناك.‬
‫كما أنني رأيت كتبها.‬ ‫إنها في وضع سيّىء.‬
‫لن تتحمل طويلاً بدون حضّانة.‬
‫عملها سيّىء الإدارة، إنه هراء...‬
‫حسناً، لا تبالغ! هذا جميل.‬
‫كلّا، ولكن "شا" ، إنه...‬
‫- كلّا، إنه ليس...‬ ‫- إنه محقّ، أنا...‬
‫أنا في ورطة.‬ ‫سأفلس بدون مساعدتك.‬
‫أجل.‬ ‫مرحباً. "جوليو سالدينا".‬
‫أردت أن أعرف إن كنتم‬ ‫قد استلمتم شريط تجربة أدائي.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬ ‫حسناً، سأعاود الاتصال. شكراً.‬
‫مرحباً، "جوليو سالدينا". أردت معرفة‬ ‫إن كنتم استلمتم شريط تجربة أدائي.‬
‫مرحباً. "جوليو سالدينا".‬
‫ "جوليو سالدينا". أجل.‬
‫أجل. مرحباً...‬
‫سأعاود الاتصال. حسناً.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال.‬ ‫شكراً.‬
‫عفواً؟ حقّاً؟‬
‫حسناً. أنا قادم.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً. وداعاً.‬
‫أجل!‬
‫صفّقوا لمنقذة "بينكارز" العظيمة‬
‫التي وجدت للتو مكتباً‬ ‫على متن بارجة.‬
‫- هجوم البارجة!‬ ‫- حسناً. عليّ الذهاب.‬
‫- "شارلوت" عادت الآن.‬ ‫- هجوم البارجة!‬
‫- إنها تغنّي أغاني جنسيةً. أنا مرتبك.‬ ‫- هجوم البارجة!‬
‫هجوم البارجة!‬ ‫هجوم البارجة الكبيرة!‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- هجوم البارجة! هجوم البارجة الكبيرة!‬
‫- اهدئي. لم نفز بأيّ شيء.‬ ‫لا يوجد شيء...‬
‫بحقك! ما الفائدة منك؟‬ ‫أنت مجرّد عجوز نكد المزاج.‬
‫إنني أعطي هذه الشركة كلّ مجهودي.‬ ‫وألّفت أغنيةً ناجحةً حتى.‬
‫ "هجوم البارجة الكبيرة" ‬ ‫أليست رائعة؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ماذا كنت تفعل؟ تخبز؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ "شارلوت" ،‬ ‫لست واثقاً إن كنت سأبقى حتى.‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي مقابلة في "برلين" الأسبوع القادم.‬
‫تحادثنا عبر "سكايب" ، وسار الأمر جيّداً.‬ ‫يريدون رؤيتي ثانيةً.‬
‫إنها شركة مبتدئة.‬
‫هل ستتركني، الآن؟‬
‫هذا أسوأ وقت.‬ ‫مستقبلنا يتم تقريره.‬
‫تبّاً يا "شارلوت"!‬ ‫عليّ التفكير بنفسي أيضاً.‬
‫كلّا. أعتقد أنك محقّ.‬
‫أنت محقّ. عش حياتك.‬ ‫فلتقم بذلك.‬
‫اركب تلك الطائرة،‬ ‫واذهب وتملّق بعض الألمان.‬
‫لا أبالي.‬
‫إنه...‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫ "راشيل" ؟‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬ ‫ "جول ديبون" .‬
‫لم يعد ذلك اسمي.‬
‫وتوقّفت عن كلّ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء جيد.‬ ‫أنا توقّفت أيضاً.‬
‫- مرّ زمن طويل منذ أن دفعت مقابل الجنس.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫لأنني مضيت قدُماً في حياتي.‬ ‫أنا موسيقي.‬
‫ولدي حبيبة.‬ ‫لذا، إن كنت قد اتصلت بي لكي...‬
‫كيف كنت سأعرف أنك "جوليو سالدينا" ؟‬ ‫اجلس.‬
‫شريط تجربة أدائك رائع.‬
‫إنني أنظّم حفلاً على الهواء‬ ‫من أجل الفنانين الجدد.‬
‫بالتركيز على موسيقى الـ"إلكترو روك".‬ ‫في "بوان إيفيمير" بعطلة هذا الأسبوع.‬
‫أحدهم انسحب في آخر لحظة.‬ ‫هل أنت متاح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. طبعاً.‬
‫آسف،‬ ‫ولكن لأستوضح الأمر...‬
‫- ماضيّ أصبح ورائي، لذا...‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لا يهمني سوى موسيقاك‬ ‫يا "جوليو".‬
‫- لا شيء آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مذهل، ولكن...‬
‫إنه شيء مزعج لأنه...‬
‫المرّة الوحيدة‬ ‫التي أُعجب أحدهم فيها بموسيقاك...‬
‫هذا الشخص هو عميلة سابقة.‬
‫أجل، ولكن أعني،‬ ‫إنها فرصة عظيمة.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫هل لدي خيار؟‬
‫أجل. بالطبع لديك خيار.‬
‫أعني، هذه الوظيفة هي فرصة عظيمة.‬ ‫سيُتاح لي أن أعزف أغانيّ...‬
‫"(ماكسيم)، يسعدني أننا سنعمل معاً،‬ ‫(شارلوت)، مرّي بمكتبي"‬
‫وهذا يحدث للجميع.‬ ‫العمل مع الشخص غير المناسب.‬
‫أجل. بالتأكيد. أنت محقّ.‬
‫هذا يحدث للجميع.‬ ‫العمل مع الشخص غير المناسب، ولكن...‬
‫تماماً.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫"سأحضر بأسرع وقت ممكن.‬ ‫أنا عالقة بعض الشيء."‬
‫أثق بك.‬
‫تماماً.‬
‫"(شارلوت)، الأمر طارىء. أسرعي!‬ ‫(ماكسيم)، سنتقابل بشقتي قريباً"‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب، إنني...‬
‫ولكنني سأُخرج هذه الأغراض.‬ ‫أعدك.‬
‫- سأقوم بذلك في أقرب فرصة ممكنة.‬ ‫- حسناً. عظيم.‬
‫- اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً أيّها الرفيقان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نناقش اللافتة والتكلفة.‬
‫أعني، بخصوص ما كتبه هنا...‬
‫هذا لا يناسبني.‬ ‫تكاليف التعاقد من الباطن.‬
‫- صحيح؟ سننتقل من 18 ألفاً لـ21 ألفاً.‬ ‫- أراد أن يضيف...‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مناسب.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "ستيفاني" ، إنها زميلة.‬
‫ "ستيفاني"...‬
‫- هل رأيت؟ إنها تتفق معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ "أنا قادمة"‬
‫- شكراً.‬ ‫- آسفة.‬
‫- الآن وصلت؟‬ ‫- كلّا، كان لدي...‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬ ‫- حبيبي، أنا آسفة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫مفاجأة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "إلزا". بخصوص...‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- حقّاً؟ أجل.‬
‫مرحباً. بالمناسبة،‬ ‫انظر إلى خطتك للعمل.‬
‫لا أفهم ماذا فعلت‬ ‫في السطرين الثاني والثالث.‬
‫أساساً، من عام إلى التالي...‬
‫إذاً، هناك 64،800 و75،100،‬ ‫مما يعني أن هناك زيادةً.‬
‫ "(جوليو)، ماذا تفعلين؟"‬
‫- إذاً، بارجة "كينغ فيشر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه تلاعب بالكلمات.‬
‫- إنه يشبه اسم بارجة "كينغ فيشرمان".‬ ‫- تماماً.‬
‫عليّ الذهاب. حقاً.‬
‫- أجل، إنني...‬ ‫- انتظري يا "إلزا".‬
‫- علينا القيام بذلك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- له أولوية.‬ ‫- من فضلك.‬
‫حسناً،‬ ‫ولكن لا أستطيع البقاء طويلاً.‬
‫حقاً، سيكون الأمر سريعاً.‬
‫بارجة؟‬
‫أجل، إننا نحرز تقدماً، ولكن...‬
‫الأمر يورّطني بالمتاعب.‬
‫كلّا، آسفة. لم يكن ذلك ما أردت قوله.‬ ‫آسفة.‬
‫رحيق.‬
‫خوخ؟‬
‫مشمش.‬
‫كلّا، ليس المشمش.‬
‫ "جيمي" ، إنني لا أفهم.‬
‫يقول إنه عليك بذل قصارى جهدك.‬
‫ولكنني أفعل ذلك.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- احتفظي.‬
‫احتفظي ببعض الوقت‬ ‫من أجل الأمور الهامة أيضاً.‬
‫عارية.‬
‫عارية؟‬
‫عارية.‬
‫تعرّي.‬ ‫لا تخافي من التعرض للأذى.‬
‫أحياناً، يكون ذلك مزعجاً.‬ ‫أحياناً يكون صعباً، ولكن تذكري...‬
‫أنت لا تفعلين ذلك من أجلك.‬ ‫تذكري لماذا تفعلين ذلك.‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا تعيشين أساساً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت هنا لسبب.‬
‫في نهاية الأمر،‬ ‫في دفتر الحسابات العام‬
‫هناك خطك، اسمك.‬
‫هناك أنت.‬
‫يا للعبقرية!‬
‫أساساً، خصصي وقتاً‬ ‫من أجل الأشياء التي تهمك فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأخصّص بعض الوقت.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبّاً! نظارتي.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، كلّ شيء بخير.‬
‫أجل. انتظري.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫أنا أفتقدك أيضاً.‬
‫- أراك بالكاد منذ أن انتقلت للإقامة معي.‬ ‫- إنني أعمل أكثر من اللازم.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ولكن غداً، بعد حفلك...‬
‫سنتناول بعض الجعة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- سنحظى بوقت خاص بنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫يسعدني أنك ستحضرين لمشاهدتي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تعالي في الموعد.‬ ‫إنني أحتاجك. أنا جاد.‬
‫أجل. أعدك.‬
‫لا أتأخّر دائماً.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- كلّا. هذا لا يبدو كشيء تفعلينه.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأفتح صناديقي.‬
‫- الآن؟ حقّاً؟‬ ‫- أجل. الآن.‬
‫- كلّا.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلّا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني لم أنته منك.‬ ‫انتظري.‬
‫لماذا لا تردّ على الهاتف أبداً؟‬
‫لديها وقت.‬ ‫ليس لديها طفل.‬
‫رمادي لؤلؤي أم بنّي مصفر؟‬
‫إنها مع "شارلوت" ثانيةً.‬
‫هل هي تلعب وحدها أم ماذا؟‬
‫أعتقد أن البنّي المصفر جيّد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرمادي اللؤلؤي جميل.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني العمل‬ ‫في الحضّانة؟‬
‫بحفل زفاف وطفل جديد بدون رياض أطفال،‬ ‫يبدو ذلك معقّداً بعض الشيء.‬
‫- أنت محقّ، أستطيع ذلك.‬ ‫- في الواقع، كلّا.‬
‫- لن تستطيعي ذلك يا "ميلو".‬ ‫- عليّ إيجاد مربية.‬
‫مربية؟‬
‫ألم تريدي أن تُرضعيه طبيعياً‬ ‫لـ26 شهراً؟‬
‫يا للهول! المرّة الوحيدة التي أكون مرنة‬ ‫فيها. ينبغي أن تكون سعيداً.‬
‫وهذا ليس بنّياً مصفراً،‬ ‫إنه أصفر.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنها مسألة وجهة نظر، لذا...‬
‫كلّا، إنها مسألة نظر.‬
‫لقد نميتُ رابطة قوية مع طفل.‬
‫عبر الألعاب والتدليك.‬
‫- كلّ شيء يتعلّق بالتعليم.‬ ‫- إنها ماهرة.‬
‫بحقك! "رابطة قوية مع طفل" ؟‬
‫حتى أنا أراها غبية.‬ ‫ماذا سيكون رأي "إيدي" ؟‬
‫ولتنظفي جسمه، ستستخدمين...‬
‫- فوط الأطفال.‬ ‫- فوط؟‬
‫ألم تسمعي بسائل الغسيل؟‬
‫أحب أن أغنّي لهم التهويدات الإيطالية.‬ ‫إنها تجعلهم يهدؤون.‬
‫- يا للأسف! لا نتحدث بالإيطالية.‬ ‫- ليست مشكلة يا "ميلو".‬
‫ولكنها مشكلة.‬
‫إن كنت لا أتحدث الإيطالية، فهو لن‬ ‫يتحدّث بها، وهي لن تتحدّث بها أيضاً. وداعاً.‬
‫الحفّاضات القماشية رائعة،‬ ‫إنها صديقة للبيئة.‬
‫- إنها مزعجة قليلاً، ولكن...‬ ‫- مزعجة؟‬
‫- قليلاً، ولكن...‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫إنها كذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫- إنها مزعجة.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫على جثّتي.‬
‫إذاً، كنت أقول إنني عملت مربية‬ ‫في بيت آل "دراموند" لـ12 عاماً.‬
‫إنه بيت مبني على الثقة.‬ ‫كان رائعاً.‬
‫- هذه توصيتي.‬ ‫- حسناً. سأدعك تتولّى ذلك.‬
‫إن كان لديك أيّ أسئلة،‬ ‫فكلّ شيء موجود هنا.‬
‫ "رومان" ، أنت مقنع جداً.‬
‫لا أعرف على أيّ دور تتدرب...‬
‫ولكننا نبحث عن جليسة للطفل.‬
‫آسف، الأمر ليس شخصياً،‬ ‫ولكنني هنا لأرعى الطفل فحسب.‬
‫لست واثقاً مما تقصد بكلمة "دور..."‬
‫جليسة أطفال واحدة مقبولة.‬
‫واحدة. هل هذا طلب الكثير؟‬
‫عليّ أن أقول إن طفلكما ظريف للغاية.‬
‫الوغد الصغير.‬ ‫يريد المرء أن يدغدغه فحسب.‬
‫شكراً. هذا لطيف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، لا يهم. لنوظّفه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- من يبالي؟ لدينا كاميرا المراقبة.‬
‫- ما زلت تريدين الوظيفة يا سيّدة...؟‬ ‫- سيّدة "ديفو".‬
‫ "رومان" ، أرجوك!‬
‫ضمّ ساقيك.‬
‫حسناً، تم توظيفك. واحتفظ بالملابس.‬ ‫ستكون الصدمة أخفّ عليه.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- حسناً إذاً، هذه البارجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، هنا...‬
‫كنت لأعمل مساحة مفتوحة هنا.‬ ‫مساحة مفتوحة، هكذا.‬
‫- ثم غرفة اجتماعات.‬ ‫- أجل.‬
‫- غرفة موظّفين، هنا. ستكون مفيدةً.‬ ‫- مهلاً يا "ميلو". هل رأيت المخططات؟‬
‫هذه لتعطيك فكرةً فحسب.‬ ‫سأعمل مخططات لائقةً.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديك وقت‬ ‫لتغسلي شعرك حتى، لذا...‬
‫اسمعي.‬
‫أنت و "إلزا" تحتاجانني، فهمت؟‬ ‫لا يمكنكما أن تفعلا أيّ شيء بدوني.‬
‫كلّا. نحتاج مهندساً معمارياً،‬ ‫وليس أنت.‬
‫- سأعمل مجاناً.‬ ‫- كلّا.‬
‫- سأستثمر في شركتك.‬ ‫- كلّا.‬
‫سأضيف غرفة نوم.‬
‫حتى لا تضطري للعيش هنا بعد الآن.‬
‫مرحباً بك في الحضّانة.‬
‫أيّتها الفتاتان، كان يمكن أن تخبراني،‬ ‫لأنه يا "ميلو" ، أنت...‬
‫ولكنه شيء رائع.‬ ‫نحن الاثنتان سنعمل معاً.‬
‫- نحن الثلاث.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن ماذا عن "إيدي" ؟‬
‫- صحيح، ماذا عن ابن أخي؟‬ ‫- دعاني أريكما.‬
‫- ها هو ذا. هل تريان؟‬ ‫- انظر، أصدقاؤك يطيرون أيضاً.‬
‫- مهلاً، هذا...‬ ‫- انظر...‬
‫- هذا "رومان" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- انظر...‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شيء جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫هذا بث مباشر الآن.‬
‫رائع.‬ ‫لقد تغيّرت يا "ميلو".‬
‫بصراحة، لا بأس به.‬ ‫على الأقل، هو طبيعي.‬
‫إنه ليس مثل صديقه الوغد.‬
‫هلّا تكفّين عن انتقاده.‬
‫كلّا. أعني، حقّاً.‬
‫الأمر أصبح مزعجاً.‬
‫مهما قلت، إنه لا يزال رجلاً رائعاً.‬
‫فعلاً يا "ميلو" ،‬ ‫تكونين مزعجةً حينما يتعلّق الأمر به.‬
‫عفواً، أنا مزعجة؟‬
‫بحقك! "جوليو" ؟‬
‫- "جوليو".‬ ‫- "جوليو" رجل رائع.‬
‫ليس خطأه كونه مريضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. إنه مدمن للجنس.‬
‫هناك سبب لاختياره ذلك العمل.‬
‫كلّا، الأمر ليس كذلك.‬
‫توقّفا. الأمر ليس كذلك.‬ ‫وهو توقّف من أجلي.‬
‫لم يتوقف فعلاً، بل أخذ استراحةً.‬
‫مهلاً، الرجل نام مع ألف فتاة.‬
‫لا يستطيع التوقّف ببساطة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫لم يكن يفعل ذلك من أجل الجنس.‬
‫كان يفعل ذلك ليساعد أمه.‬ ‫الأمر يختلف.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫رجل كهذا لن يستطيع إسعادك أبداً.‬
‫لن تكون مسألة إن كان سيخونك،‬ ‫بل متى سيخونك.‬
‫أجل. وستكون مسألة أيام.‬
‫أجل. هذه ليس حياةً. ستُصابين بالجنون.‬ ‫ما كنت لتكفّي عن التفكير بذلك.‬
‫- لو تأخّر عليك، فستُصابين بالجنون.‬ ‫- أجل.‬
‫وكونك تعرفين أنه عاشر 573 فتاةً...‬
‫التعامل مع حبيبة سابقة أو اثنتين‬ ‫هو شيء معقّد بما يكفي.‬
‫أعني، 573...‬
‫- "ماكس"! كلّا. يا لها من مفاجأة!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ليست مصادفةً.‬
‫إنها الحياة تعطينا علامةً.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أجل. ادخل.‬
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- فعلاً.‬
‫- لا مكسب بدون ألم.‬ ‫- شيء مذهل.‬
‫تبّاً! "جوليو"...‬
‫أنا تحت الطلب في العمل الليلة.‬ ‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫أجل. آسف.‬
‫كنت لأحب أن أشاهدك على المسرح.‬
‫لست واثقاً إن كنت مستعداً‬ ‫للأداء أمام الأصدقاء بعد.‬
‫حتى "رومان" لا يستطيع المجيء،‬ ‫يبدو أنه يعمل.‬
‫ "إلزا" فقط ستكون هناك.‬
‫ "إلزا" ؟‬
‫ "جوليو" .‬
‫ألم تخبركم؟‬
‫- نخب الحضّانة.‬ ‫- بلى.‬
‫- "بينكارز". الوردية...‬ ‫- ما زلت لا تشربين؟‬
‫كلّا. عليّ الذهاب.‬
‫إنني...‬
‫- لدي حفل.‬ ‫- أنت؟ أنت ذاهبة لحفل؟‬
‫أجل. سأذهب لحفل مع...‬
‫مع زميلتي "ستيفاني" ، لذا...‬
‫- ألا يمكن أن نأتي، ونرافقك؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫كلّا، لا يمكنكم ذلك.‬ ‫لقد بيعت كلّ التذاكر.‬
‫مسرح "بوان إيفيمير" صغير،‬ ‫لذا تُباع التذاكر بسرعة.‬
‫لم يبق هناك تذاكر،‬ ‫ولكن لا تشعروا بخيبة الأمل.‬
‫إنهم مجرد مواهب صغيرة يحاولون النجاح.‬ ‫إنه شيء ممل.‬
‫أحب المواهب الصغيرة الذين يحاولون النجاح.‬ ‫ألا تحبهم يا "ماكسيم" ؟‬
‫- بلى، أنا من كبار المعجبين.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫ولكن لا أدري،‬ ‫ربما هي تخجل من الظهور معنا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫من تكون "ستيفاني" هذه، على أيّ حال؟‬ ‫أين وجدتها؟‬
‫في الواقع، "ستيفاني" ليست ودودةً جداً.‬ ‫إنها عدوانية بعض الشيء.‬
‫بهذا الشكل، إنها متوترة.‬
‫مثل "ميلو". إننا نحب ذلك.‬
‫- لقد وجدت تذاكر. رائع!‬ ‫- كلّا!‬
‫- هلّا أشتري لك تذكرة يا "ماكسيم".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا للهول! هناك خبر سيّىء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ "ستيفاني" مريضة.‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫لم أخرج منذ مدة طويلة.‬
‫- سيّارة "أوبر" ستصل بعد دقيقتين.‬ ‫- رائع!‬
‫سيكون الأمر أفضل بدون "ستيفاني".‬ ‫ما خطبها؟‬
‫- أرجو أن تموت؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫الغيبوبة تفي بالغرض.‬ ‫يومين أو ثلاثة.‬
‫- والهربس التناسلي.‬ ‫- هذه على الحساب.‬
‫أجل!‬
‫هيّا، لنبدأ هذا الحفل!‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(إلزا)، آسفة، تعطلت في المكتب...‬ ‫أنا قادمة!"‬
‫يا للهول!‬ ‫لا يبدو الأمر آمناً.‬
‫هيّا، دعونا لا نذهب.‬ ‫سأردّ لكم نقودكم.‬
‫أنت لا تفهمين، إنه سرّي.‬ ‫إنه مكان يكون فيه الكثير من المثيرين.‬
‫اهدئي أيّتها النمرة.‬
‫أنت ستتزوّجين غداً، من أخي.‬
‫ "(جوليو)، أنا على وشك الخروج على المسرح"‬
‫كلّا، توقّفوا. إنه فخ للموت.‬
‫أراهن أنهم لا يفتّشون الحقائب حتى.‬
‫لن يحدث شيء وأنت معي يا عزيزتي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- يا رجل، "لاما".‬ ‫- ولكن...‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫- أعجبتك "عزيزتي"؟‬ ‫- أجل، "عزيزتي".‬
‫- أجل، أعجبتني.‬ ‫- إنني أتصرّف برجولة.‬
‫- سأجلس بجوارك. سأتودد للشباب المعاصرين.‬ ‫- كلّا!‬
‫هل أنت بخير؟ متوتر؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مهلاً. انتظري.‬
‫لنتناول شراباً قبل أن نشاهد الحفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫تفضّل ملاءتك.‬
‫- تفضّل. اهدأ.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫وداعاً.‬
‫- أستكون بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت والسيّدة "بن سميريس" ؟‬
‫- دائماً تتقمّص الدور.‬ ‫- هذه طبيعة التمثيل.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير حال.‬
‫الأمور رائعة مع "ميلو".‬ ‫هادئة.‬
‫قبل الطفل، كانت كالجحيم،‬ ‫ولكننا صديقان الآن.‬
‫- هذا شيء جيّد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫وبالفراش؟‬
‫حظاً سعيداً يا سيّد "بن سميريس".‬
‫أيّتها الفتاتان،‬ ‫دعانا نلتقط صورة.‬
‫كلّا.‬
‫- كلّا، أنا سألتقطها.‬ ‫- ولكنك لن تكوني فيها.‬
‫ولكنها ستكون في الإطار بشكل أفضل،‬ ‫أقسم. ستكون رائعةً.‬
‫ستكون رائعةً.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون مثاليةً لأنك أنت ستلتقطينها.‬
‫- "لاما". أجل.‬ ‫- "لاما"؟‬
‫بدونك، لا قيمة لهذه الصورة.‬
‫- "لاما" مضاعفة.‬ ‫- قمة الـ"لاما".‬
‫حسناً، سأحضر شراباً.‬
‫كم أنا خرقاء! كلّا.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- إنها ستجف. لا تقلقي.‬
‫- سأذهب لأنظف نفسي.‬ ‫- حسناً، اذهبي.‬
‫- هلّا ألحق بها.‬ ‫- كلّا، ابق هنا.‬
‫فكّري يا "إلزا" ، فكّري.‬
‫فكّري.‬
‫آسفة.‬
‫الدور عليك.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمع، لنذهب لتناول شراب بعد ذلك.‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫كلّا، حبيبتي موجودة هنا.‬ ‫إنها ستأتي.‬
‫حسناً. ليلة أخرى إذاً.‬
‫لنتحدّث عن الموسيقى، بالتأكيد.‬
‫أجل، عن الموسيقى.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫شكراً. طابت ليلتكم.‬
‫نريد المزيد!‬
‫عفواً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لقد لمسني!‬
‫- ما خطبك أيّها الوغد؟‬ ‫- لا تلمسها. كفى!‬
‫اخرجوا من هنا.‬ ‫ارموهم خارجاً.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- تلك الفتاة مجنونة.‬
‫شيء لا يُصدّق.‬ ‫أردنا الاستمتاع بليلة للفتيات فحسب.‬
‫بالتأكيد سيفسدها أحد الرجال.‬
‫- وسم "أنا أيضاً." ‬ ‫- الأمر جاد.‬
‫- علينا إبلاغ الشرطة.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫- لنعد إذاً.‬ ‫- كلّا، لقد سئمت. رائحة الخمر تفوح مني.‬
‫إنه شيء مزعج. إنه غباء.‬ ‫كل شيء فسد.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫حقّاً، امنحاها متسعاً.‬
‫إنه شيء مزعج، حقّاً.‬ ‫تعالي، لنوقف سيّارة أجرة.‬
‫كلّا، أنا بخير.‬
‫سأذهب للبيت عبر أرصفة الميناء.‬ ‫أحتاج بعض الهواء الطلق. أحتاج للتمشية.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. قبلاتي إذاً.‬
‫- قبلاتي يا عزيزتي، التزمي الحرص.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً إذاً. إلى اللقاء.‬
‫- لو حدث أيّ شيء، فقومي...‬ ‫- أجل. حسناً. شكراً.‬
‫- أنا موجود.‬ ‫- شكراً. حسناً.‬
‫- أنت مثير للشفقة.‬ ‫- كنت فقط...‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت رائعاً على المسرح.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، الناس أحبوا ذلك.‬
‫- كنت فخورة جداً.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "إلزا" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أصعد على المسرح.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07